TWIT 1:

”  89년도.아부지 물건 상자에 낙서를 해버린 다섯살 구혜선. 그 이후로는 아부지께 호되게 한문을 배웠습니다.ㅎㅎㅎ(낙서된 이름은 제 이름이 아니고요. 울 아부지 성함이여요. 저는 엄청 까불이었지요!)

TRANSLATION

” 1989. 5 year-old Goo HyeSun who scribbled on her Dad’s box. After that incident, my father taught me to write proper Korean without mercy. hahaha  (Goo JaYoon is her father’s name. She also added that she was an extremely mischievous child!) “

4_08_12

TWIT 2:

” 아부지가 뒤뜰에 심어놓으신 포도 구경왔는데요. 맙소사! 거봉도 있습니다.아부지가 저 모르게 거봉도 심어두신 모양입니다. 울 아부지는 흙이 있는 공간에는 뭐든 다 심어두십니다. 상추.배추.고추.호박.딸기.토마토.포도.거봉.파…  “

TRANSLATION

”  I came for a visit to look at the grapes that my father planted in the backyard. OMG!  He also has ?Guh-Bong (거봉). Without my knowing, he also planted guh-bong. My Dad, wherever there is soil, he plants just about anything. Lettuce, cabbage, pepper, zuchini, strawberry, tomato, grape, guh-bong, green onion.. “

cr:cheerko

TWIT3:

” 아부지가 꽁꽁 포장해둔 포도한송이. 몰래 따먹어봅니다.화분에 심어둔 수박도 조금 자랐습니다.귀엽지요? 날씨는 무덥지만 과일은 달달히 익어갑니다.수박이는 언제쯤 커다래질까요. “

TRANSLATION

” These are grapes that my father tightly wrapped up one bunch at a time. (most likely to protect the fruit from being eaten by animals) Stealthily, I pick and eat some. The watermelon planted in a pot has also grown a little. Isn’t it cute? Weather is extremely hot but the fruits are getting ripened every nook and crannies. When do you think ‘watermelonie’ will become big?”

cr: cheerko

Lrriz
91dnh

Advertisements